-
1 œuvre de chair
плотская любовь, любовные утехиMême, depuis la guerre, une sorte de répugnance l'écartait de la musique... Quand il lui était arrivé de rouvrir un piano, c'était furtivement, comme pour œuvre de chair. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — С тех пор как началась война, она избегала даже музыки... А когда ей случалось украдкой открыть рояль, она стыдилась этого, как плотского греха.
-
2 œuvre
1. fà l'œuvre — за работой, за деломjuger qn à l'œuvre — судить кого-либо по его деламmettre à l'œuvre — засадить за работуse mettre à l'œuvre — приняться, взяться за делоmettre en œuvre — 1) применить, использовать; пустить в ход; внедрять; осуществлять; претворять в жизнь 2) уст. обработать, оправить драгоценный каменьmettre tout en œuvre — пустить в ход все средства; сделать всё возможноеmourir à l'œuvre — умереть за работой, на постуmaître d'œuvre — 1) уст. начальник цеха; хозяин мастерской 2) руководитель работà l'œuvre on connaît l'ouvrier [l'artisan] погов. — по работе узнаётся мастерbonnes œuvres — 1) добрые дела; благотворительность 2) религиозная благотворительностьfaire œuvre de... — поступить как...faire œuvre utile [pie] — сделать полезное, благое делоêtre enceinte des œuvres de qn — забеременеть от кого-либо3) творение, создание, произведение; сочинение, труд, работа; творчествоœuvres complètes — полное собрание сочиненийl'œuvre d'un écrivain — творчество, произведения писателя4) учреждение для оказания помощи; благотворительное учреждениеœuvres d'entraide — организация взаимопомощиœuvre de défense contre la tuberculose — лига борьбы с туберкулёзомœuvre de protection à l'enfance — детские учрежденияcollecte au profit d'une œuvre — сбор средств на благотворительные цели7)œuvres mortes мор. — надводная часть корпуса суднаœuvres vives мор. — подводная часть корпуса судна2. m2) архит. сооружение, постройка; корпус зданияgros œuvre — общестроительные работы; фундамент, стены и крыша зданияà pied d'œuvre loc adv — 1) непосредственно, на месте работы 2) разг. в корне, до основанияdans œuvre loc adv — внутри стенhors (d')œuvre loc adv — 1) вне стен; в непривычном месте 2) в необычное время3)le grand œuvre — философский камень -
3 œuvre
f- œuvre artistiqueœuvre de collaboration, œuvre collective — коллективное произведение, опубликованное под именем издателя (напр. энциклопедия)
- œuvre des arts appliqués
- œuvre des arts figuratifs
- œuvre de commande
- œuvre commune
- œuvre composite
- œuvre contrefaite
- œuvre dérivée
- œuvre divulguée
- œuvre de l'esprit
- œuvre falsifiée
- œuvre inédite
- œuvre intellectuelle
- œuvre d'interprétation
- œuvre inventive
- œuvre issue d'une collaboration
- œuvre littéraire
- œuvre musicale
- œuvre orale
- œuvre originale
- œuvre personnelle
- œuvre posthume
- œuvre de première main
- œuvre protégée
- œuvre pseudonyme
- œuvre publiée
- œuvre scientifique
- œuvre seconde
- œuvre de seconde main
- œuvre sociale
- œuvre tombée dans le domaine public -
4 œuvre
I fdame d'œuvres — см. dame de charité
renoncer à Satan, à ses pompes et à ses œuvres — см. renoncer au monde et à ses pompes
- en œuvreII m -
5 œuvre
-
6 œuvre
-
7 œuvre de ténèbres
Ici commence l'œuvre de ténèbres dans lequel, depuis huit ans, je me suis enseveli, sans que, de quelque façon que je m'y sois pu prendre, il m'ait été possible d'en percer l'effrayante obscurité. (J.-J. Rousseau, Confessions.) — Тут начинается чертовщина, в которой я совершенно потонул, и вот уже восемь лет, как я ни стараюсь, мне не удается проникнуть в ее страшную суть.
-
8 œuvre
-
9 œuvre de nonnain
работа, требующая огромного терпения -
10 œuvre édifiante
благочестивое, душеспасительное дело, благотворительность -
11 œuvre anonyme
произведение, опубликованное без обозначения имени [анонимно] -
12 œuvre artistique
-
13 œuvre commune
-
14 œuvre composite
-
15 œuvre contrefaite
-
16 œuvre d'interprétation
Dictionnaire de droit français-russe > œuvre d'interprétation
-
17 œuvre de commande
произведение, созданное по заказу; произведение, созданное в порядке выполнения служебного задания -
18 œuvre de l'esprit
-
19 œuvre de première main
Dictionnaire de droit français-russe > œuvre de première main
-
20 œuvre de seconde main
Dictionnaire de droit français-russe > œuvre de seconde main
См. также в других словарях:
ŒUVRE D’ART — La réflexion du philosophe est sans cesse sollicitée par la notion d’œuvre. Nous vivons dans un monde peuplé des produits de l’homo faber. Mais la théologie s’interroge: ce monde et l’homme ne sont ils pas eux mêmes les produits d’une démiurgie… … Encyclopédie Universelle
œuvre — [ ɶvr ] n. f. et m. • 1250; uevre, œvre, ovreXIIe; lat. opera I ♦ N. f. 1 ♦ Activité, travail (dans des expr.). À L ŒUVRE. Être à l œuvre : être au travail. ⇒ travailler. « Je vous verrai à l œuvre » (Romains). Se mettre à l œuvre. D ŒUVRE. Bois… … Encyclopédie Universelle
Œuvre artistique — Œuvre d art Pour les articles homonymes, voir Œuvre. Une œuvre d’art est un produit purement humain, d êtres capables de sensibilité, et qui tentent de représenter dans des formes et des structurations d éléments interagissant une perception… … Wikipédia en Français
Œuvre d’art — Œuvre d art Pour les articles homonymes, voir Œuvre. Une œuvre d’art est un produit purement humain, d êtres capables de sensibilité, et qui tentent de représenter dans des formes et des structurations d éléments interagissant une perception… … Wikipédia en Français
Œuvre française — Domaine d activité Organisation politique Création 1968 Personnes clés Pierre Sidos Orientation politique Nationalisme, péta … Wikipédia en Français
Œuvre francaise — Œuvre française Emblème de l Œuvre française L’Œuvre française est un mouvement d extrême droite français fondé en 1968 par Pierre Sidos qui revendique aujourd hui plusieurs centaines d adhérents, souvent avec une double appartenance au Front… … Wikipédia en Français
Œuvre cinematographique — Œuvre cinématographique L œuvre cinématographique est définie par le decret Tasca du 17 janvier 1990. Il s agit de toute œuvre ayant obtenu un visa d exploitation. Ce document provient de « %C5%92uvre cin%C3%A9matographique ». Catégories : Cinéma … Wikipédia en Français
Œuvre posthume — en droit de la propriété intellectuelle Une œuvre posthume est une œuvre divulguée après la mort de son auteur. France L article 23 de la loi du 11 mars 1957 associait aux œuvres posthumes un droit d exploitation exclusif d une durée de 50 ans,… … Wikipédia en Français
Œuvre scientifique de lazare carnot — Lazare Carnot Cette article a pour but de faire connaître le « côté » scientifique de Lazare Carnot en présentant deux de ses essais : Essai sur les machines en général 1783 Réflexions sur la métaphysique du calcul infinitésimal… … Wikipédia en Français
Œuvre de secours aux enfants — Œuvre de secours aux enfants, commonly abbreviated as OSE, is a French Jewish humanitarian organization that saved hundreds of Jewish refugee children in Vichy France during World War II. The original OZE (Obshchetsvo Zdravookhraneniya Yevreyiev … Wikipedia
Œuvre en collaboration — Œuvre de collaboration Une œuvre de collaboration est une œuvre de l esprit à la création de laquelle ont contribué plusieurs auteurs. Les contributions personnelles des divers auteurs peuvent être dissociables ou indissociables, selon les cas.… … Wikipédia en Français